-
1 приговорить к уплате судебных издержек
Dutch-russian dictionary > приговорить к уплате судебных издержек
-
2 condamner aux dépens
гл.2) юр. присуждать к оплате судебных расходов, присуждать к уплате судебных расходовФранцузско-русский универсальный словарь > condamner aux dépens
-
3 condenar
-
4 dépens
condamner aux dépens — приговорить к уплате судебных издержек2)aux dépens de qn loc prép — на чей-либо счёт; за чей-либо счёт; в ущерб кому-либоaux dépens de qch — за счёт чего-либо; в ущерб чему-либоrire [s'amuser] aux dépens de qn — смеяться, потешаться над кем-либо••apprendre qch à ses dépens — почувствовать что-либо на собственной шкуре, узнать по собственному горькому опыту -
5 verwijzen in de kosten van het geding
Dutch-russian dictionary > verwijzen in de kosten van het geding
-
6 condannare
v.t.1.1) (giur.) вынести обвинительный приговор, признать виновным, приговорить (присудить) к + dat.; осудитьcondannare ai lavori forzati (ant.) — приговорить к каторге (к каторжным работам)
2) (esecrare) осуждать, порицать за + acc.3) (costringere) обрекать на + acc.la frattura alla gamba lo condanna all'immobilità — из-за сломанной ноги он обречён (перелом ноги обрекает его) на неподвижность
2.•◆
i medici lo avevano già condannato — врачи уже признали его безнадёжным -
7 megfizetés
* * *1. оплата, уплДта;perköltség \megfizetésére ítél — приговорить/присудить к уплате судебных издержек;
2.meg nem fizetés — невыплата; az adósság meg nem fizetése esetén — при невыплате долга;(visszafizetés) — по крытие, возмещение, az adósságok \megfizetése возмещение долгов;
3. (ellenszolgáltatás) отплата -
8 perköltség
судебные расходы; (büntetőperben) судебные издержки;behajtja a \perköltséget — взыскать судебные издержки/расходыvkit a \perköltség(ek) megfizetésére ítél — приговорить v. присудить к уплате судебных издержек/расхгод;
-
9 verurteilen
vt1) осуждать (тж. перен.); порицать2) ( zu D) юр. присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.); перен. обрекать (на что-л.)j-n zu den Kosten des Verfahrens verurteilen — присудить кого-л. к уплате ( возложить на кого-л. уплату) судебных издержекzum Scheitern verurteilen — обрекать на провал( на неудачу)zum Tode verurteilen — приговорить к смертной казни
См. также в других словарях:
Недобросовестное обвинение — обвинение заведомо ложное, т. е. возбуждение уголовного преследования против невинного лица с целью повредить последнему. Для признания обвинения недобросовестным необходимо, чтобы между судами, рассматривающими дело по существу, не было… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
